伴随炽热骄阳和阵阵蝉鸣，2024年法国阿维尼翁OFF戏剧节正在如火如荼上演。自7月3日戏剧节开幕后，这座南法小城里的学校、教堂、体育馆等场所化身为141座剧院，迎接来自世界各地的千余个演出团体来此展演。今年，包括传统戏曲、形体戏剧、舞剧在内的多个中国剧目亮相阿维尼翁，向世界观众展现中国文化艺术的多样与活力。

在阿维尼翁一座由学校临时改造的Présence Pasteur剧院内，响遏行云的豫剧唱腔吸引了不少外国观众陆续光临。作为中国对外文化集团有限公司高端对外文化交流品牌“中华风韵”的一部分，河南素真艺术团从3日起接连在阿维尼翁演绎了《拾玉镯》《宇宙锋》《梵王宫》三部经典豫剧，让中华风韵贯穿整个戏剧节。演出间隙，艺术团成员身着戏服、面画油彩、走上街头，在城内街道、地标性建筑等地开展路演和快闪活动。当演员的眼波流转与观众的好奇目光相遇，不少行人主动上前与之互动。

河南素真艺术团在法国阿维尼翁街头进行路演。

这是Présence Pasteur剧院第一次承办中国大陆的戏剧演出。剧院负责人皮埃尔·郎贝尔表示：“中国传统戏曲的亮相为戏剧节带来了独特的东方色彩。作为一个开放的艺术高地，阿维尼翁戏剧节的目标正是通过促进文化艺术之间的对话，让世界变得更加美好。”

今年，“闪耀中国”展演季第七次来到阿维尼翁OFF戏剧节，迄今已搭载21家中国戏剧院团的34个剧目登陆法国。作为本次展演项目之一，以法国浪漫主义剧作家缪塞的著作为蓝本、由中国青年艺术家改编、导演和演绎的戏剧《任性的玛利亚纳》连续6天在当地的闪光剧场上演。法国观众夏洛特在14日观看表演后表示：“中国演员充满能量的演绎，让我感受到两国民众在文化上的惺惺相惜和共通的价值观，让人仿佛跨越山海与另一群朋友相遇。”

在法国文化中，玛利亚纳这一女性形象是共和国的象征，曾出现在法国名画《自由引导人民》中。导演李语然解读出了“原著人物情感背后的思想性”，遂采用中国戏曲中的写意等手法予以呈现：本次舞台上，女主角玛利亚纳和她的两个追求者分别披上象征法国国旗的红白蓝三色斗篷，以示对共和国的向往。

李语然导演的法国剧作家缪塞作品《任性的玛利亚纳》在阿维尼翁闪光剧场内上演。

李语然解释说：“在中国，浪漫主义作家雨果家喻户晓，与之齐名的缪塞却鲜为人知。我们在中法建交60周年之际将这部戏剧搬上两国舞台，希望将中国人对经典的解读呈现给法国观众，并填补中法文化相互认知和交流上的一个空白。”

此外，由武汉传媒学院青年创作者创作、反思人类生存境遇的全新剧目《点》同样借助“闪耀中国”的平台与法国观众见面；三拓旗剧团则带来了曾在2023年爱丁堡边缘艺术节中斩获奖项的形体戏剧《大胆妈妈和她的孩子们》；14日晚，由北京市文学艺术界联合会出品、法国欧亚戏剧交流协会和三拓旗剧团联合中法艺术家共同创作的舞台剧《我的名字叫啊吨》在戏剧节组委会所在地“OFF村”举办了全球发布活动。

作为“闪耀中国”展演项目的承办方，三拓旗剧团已经与阿维尼翁结缘12年。剧团创始人赵淼表示，包罗万象的阿维尼翁戏剧节如同一个孵化器，可以让艺术工作者打开无限想象，并进一步珍视本国文化的独特性。“它鼓励我们将传统文化与现代表达相融合，制作出让世界情感共通的艺术作品。未来，希望更多中国艺术家来到阿维尼翁展现自我，也希望促成更多中外共创剧目，包容更多艺术家的梦想。”

（来源：新华丝路）