为庆祝中法建交60周年暨中法文化旅游年，中国国家话剧院2日在位于法国巴黎近郊的凡尔赛会议中心面向公众举行公益文化活动。活动期间，中国国家话剧院戏剧作品《西哈诺》的主创团队与观众交流互动，现场还放映了经典话剧作品《青蛇》的高清视频，旨在增进中法两国文化交流、增进民间相知。

本次活动以中国国家话剧院编排演绎的作品《西哈诺》片段作为开场，该剧主要演员着戏服登场，通过短暂的现场演绎呈现这部作品的主要艺术风格。《西哈诺》由中国新锐戏剧导演丁一滕改编自法国19世纪的戏剧经典《西哈诺·德贝尔热拉克》，原作讲述了文武双全的男主角西哈诺因其大鼻子而感到自卑，不敢向心仪女子表达爱意，却为了对方的幸福而帮助他人展开追求的故事。根据原作改编的法国电影《大鼻子情圣》曾风靡全球。

11月2日，演员在法国凡尔赛会议中心演绎中国国家话剧院出品的戏剧作品《西哈诺》片段。

（中国国家话剧院供图）

以其先锋叙事风格著称的导演丁一滕在当天的活动上介绍说，国话版《西哈诺》将中法戏剧特色相融合，以“新程式”的戏剧创作手法，传递世界戏剧的中国化创新表达。例如，该剧吸取了中国传统戏曲中“反串”的表演方式，由女性饰演主角“西哈诺”。此外，原作中的“大鼻子”没有呈现在演员脸上，而是存在于每个人心里。

11月2日，中国国家话剧院出品的戏剧作品《西哈诺》主创团队在法国凡尔赛会议中心与观众交流互动。

（张百慧 摄）

“我觉得每个人都有一个‘大鼻子’，这是全世界所有人的共同命题。不管是东方还是西方、法国还是中国，我们（的戏剧）探讨的都是人的命题。哪怕我们相距遥远，但在这一点上彼此相通。”丁一滕在与观众互动交流时表示。

随后，活动现场放映了中国国家话剧院院长、国家一级导演田沁鑫的经典作品《青蛇》的高清视频，并配有法语字幕。话剧《青蛇》是一部脱胎于中国经典传说的杰出作品，导演田沁鑫在这部作品里赋予了古老故事以崭新视角和生命力。放映结束后，现场观众报以热烈掌声。

11月2日，现场观众与中国国家话剧院戏剧作品《西哈诺》主创团队交流互动。（中国国家话剧院供图）

中国国家话剧院党委书记巩保江表示，最近正值万圣节，期待《青蛇》用独特的中国民间志怪故事和创新性的叙事方法给法国当地观众带来具有中国特色的万圣节体验。此外，希望本次活动通过《青蛇》和《西哈诺》两部代表性作品，以丰富的展现方式，与法国戏剧领域专家、当地观众和旅法华人华侨观众深度交流，增进中法两国之间在戏剧方面的互动，促进友谊。

（来源：新华丝路）